Vous m'ouvrez ? J'ai les bras chargés.
- J'arrive. - J'arrive.
On est tellement bien chez soi.
Al, si tu veux entrer, tu peux fermer la porte ?
Peg, si tu veux vivre ici, tu peux la fermer ?
Ce chien nous bouffe une part importante du budget.
T'as vu ? Croquettes, biscuits, bouchées de foie.
En fait, tout ça c'est pour maman.
Il fallait le dire avant.
Ah, des croquettes. Fuyons vite ce bouge.
Bud, toi qui es à l'université,
tu te fais pas tringler dans des soirées, hein ?
T'as suivi des cours, non ?
- Pourquoi ce déluge de questions ? - Pourquoi ?
C'est vrai, tu es intelligent.
Peux-tu me dire où va mon salaire ?
T'as de la chance. J'ai mis les finances de la famille dans l'ordi.
T'as mis ce que je n'ai pas dans une chose que je ne comprends pas.
Ça me rappelle notre vie sexuelle.
Ça, c'est mettre ce que j'ai dans une chose que je n'aime pas.
Papa, regarde.
Voici la liste des salaires pour tous les métiers du monde.
Et voici ce que tu gagnes.
C'est ce que je gagne ?
Je suis un livreur de journaux.
Oh, non, Al, les livreurs de journaux peuvent se payer un vélo.
Il y a forcément quelqu'un qui gagne moins que moi.
Maman, papa, Bud.
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai.
Vaudrait mieux deviner ce que tu n'as pas.
Je parie 100 $ sur ta virginité.
Très drôle. Personne ne voudra de la tienne pour moins de mille.
J'ai un rôle dans un téléfilm.
Qui vas-tu incarner ?
Madame Curie.
Pour me préparer, rien de mieux qu'une expérience de terrain
auprès d'une Madame.
Savez-vous s'il y a un bordel près d'ici ?
Eh bien, il y a Howie's près de l'aéroport, mais...
Madame Curie n'était pas une putain.
C'est la chimiste française qui a découvert le radium...
...près de l'aéroport.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il faut que je me familiarise avec Madame Curie
et je ne connais rien à la "skience".
Kel, on dit science, pas "skience". Le C est muet.
Je savais que j'aurais dû rester
à l"'escole".
Écoute, c'est toi mon manager.
Fais quelque chose pour mériter tes 75 pour cent.
Peg, viens voir.
Un marchand de poussière gagne plus que moi.
Et il sent sûrement meilleur que toi.
C'est sans doute justifié.
Je sais. Je sais.
Je vais te présenter un scientifique que je connais.
Tu te feras passer pour un professeur.
Je serais plus convaincante en Ginger ou Mary Ann,
tu ne penses pas ?
Vous devez être le nouveau professeur.
Et vous, Gilligan. Bonjour.
Kelly Bundy à votre service.
Bud dit que vous êtes dans l'aérospatiale.
Oui, eh bien,
ça casse pas des fusées, mais c'est partout pareil.
Oui. Vous travaillez sur quoi en ce moment ?
Je viens d'accepter une subvention de la compagnie Crayola
pour inventer une nouvelle couleur.
Le bisan.
Le bisan ?
Un mélange de bistre et de sanguine ?
Plutôt un mélange de bile et de sang.
Vous savez, pour les gamins qui dessinent des accidents. Oui.
Vraiment ? Crayola ne manque pourtant pas de couleurs.
Plus maintenant.
Ils ont dû se débarrasser du noir et du blanc
pour être politiquement corrects.
Ils envisagent de les mélanger et d'appeler ça du nobla,
sauf que celui qui a inventé le gris en 1974 menace de les poursuivre.
Très bien.
Et votre champ de recherche ?
- Alchogorentologie. - Bien sûr.
C'est quoi, l'alchorathincologie ?
C'est l'étude d'un sujet très ancien.
Combien d'alcool peut ingérer un rat avant d'exploser ?
- Une subvention Kennedy ? - Tout à fait.
Voici votre poste de laboratoire, juste là.
Formidable.
C'est une version plus modeste de celui que j'ai à la maison.
À ce propos,
assurez-vous d'emporter tout le matériel en partant.
Nous sommes à l'université. Le vol est endémique, ici.
Je vais adorer la science.
C'est comme faire les boutiques.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Bien.
Tiens, en voilà un qui gagne peut-être moins que ton père.
Esquimau mâcheur de baleine.
Regarde à VRP français de déodorants.
Pas du tout.
Salut, tout le monde.
C'était ma dernière journée au labo.
Heureusement. Il n'y avait plus rien à prendre.
Mais je me suis vraiment plongée dans mon personnage.
Et comme Madame Curie,
j'ai mélangé quelques produits chimiques mortels
et j'ai inventé un truc. La couleur bisan.
Maman, vérifie : blonde idiote.
Elles gagnent beaucoup plus que ton père.
Kelly, où au juste as-tu mis cette couleur bisan ?
Comme elle est d'un niveau trois de menace écologique,
je l'ai cachée là où on ne va jamais.
Dans la douche de papa.
Je ne pensais jamais en arriver là, mais j'ai adoré cette douche.
Tu t'es lavé les cheveux, hein, papa ?
Non, la serviette,
c'est pour être chauffeur de taxi à New York.
Tu n'as pas utilisé la bouteille de "bisan", j'espère.
Bien sûr que si.
C'est génial. Ça picote. C'est comme dans la pub.
J'ai le cuir chevelu qui revit.
Le cuir chevelu revit quand on se lave une fois tous les deux mois,
Papa, le bisan n'est pas un shampoing.
C'est un mélange de produits mortels que j'ai trouvés au labo.
Ce picotement que tu éprouves, c'est peut-être un AVC.
Dans tous les cas, merci.
J'adore le bisan.
Quoi ?
J'ai l'air de quoi ?
Nom de Dieu, je suis beau !
Je suis un mec.
Je suis un beau mec !
Ne m'en veux pas d'être beau.
Ça alors, tu as des cheveux !
- C'est arrivé comment ? - On s'en fiche.
Je sais seulement que le bisan de Kelly a fait repousser
ce que tu as mis 25 ans à faire tomber.
Kelly, l'homme cherche le remède à la calvitie
depuis l'invention des jeunes filles.
Je vais être riche !
Tu veux dire, "on" va être riche ?
Enfin, c'est la formule de Kelly, elle aura sa part,
mais les autres ne comptent plus pour moi.
Un instant, c'est moi, le manager de Kelly.
Je reçois 75 % de tout ce qu'elle gagne.
Kelly, écoute très, très bien papa.
Primo, Bud est congédié.
Deuzio, tu te souviens de la formule du bisan ?
Peux-tu en préparer beaucoup, beaucoup pour papa ?
- Oui. - Oh, chérie !
Si tu fais du bisan pour papa, je t'achète une carrière d'actrice.
Tu seras la prochaine Tori Spelling.
D'accord. Mais plus jolie, hein ?
- Two-Face est plus jolie. - Oh, je sais.
Chérie, si tu sors, tu m'achètes de la mousse
- et un chouchou. - Oui, papa.
Tu ne t'en tireras pas comme ça. Je vais te poursuivre.
Va poursuivre ailleurs !
Tu feras la queue derrière Sy Sperling
et son futur défunt Salon de Coiffure pour Hommes.
Quand ce truc sortira, je serai un millionnaire poilu.
Tu as pensé aux effets secondaires ?
Tu sais, on ne lance jamais un produit sans le tester.
Ah non ?
La cigarette,
la Ford Pinto,
le préservatif de notre nuit de noces.
Lis sur mes lèvres, Peg. Il n'y a pas d'effets secondaires.
OK. D'accord.
En passant, tu es vraiment mignonne.
Qui a dit ça ?
Ça fait des années que tu ne m'as pas dit une chose aussi gentille.
J'ai une soudaine envie de monter là-haut
et de faire l'amour avec toi... Qui a dit ça ?
Allons-y.
Attends ! Il faudrait tester ce bisan avant.
Attends, Peg. Attends. Tu es resplendissante !
Qui a dit ça ? Mon Dieu ! Tuez-moi !
UNE SEMAINE PLUS TARD
J'ai réuni les membres de TOUS CONTRE MADAME pour vous annoncer
les derniers résultats du Bisan Al Bundy.
Plutôt, le Bisan Kelly et Al Bundy.
Je cède la parole à ma merveilleuse fille que j'adore.
Merci, papa.
Nous avons donné un placebo au premier groupe, le groupe A.
À faire :
Un testament.
Déshériter ma famille.
Faire l'amour à ma femme, les lumières allumées.
Quoi ?
Comme on le constate avec le premier groupe,
il n'y a aucune repousse de cheveux.
En passant, c'était quoi, ce placebo ?
La pilule contraceptive. Vous pouvez partir.
Dis, c'est seulement moi, où toi aussi, tes seins grossissent ?
Non, mais j'ai changé pour Lightdays.
Tous les sujets du groupe B ont pris du Bisan.
Solide.
Et le Bisan a marché dans tous les cas.
Les preuves sont éclatantes.
Kelly, va prévenir les médias.
Surtout ceux qui souffrent d'une légère calvitie.
David Brinkley, Willard Scott,
Barbara Walters.
Dites, je suis le seul du groupe à avoir eu horriblement envie
de faire avec sa femme ce qu'on fait avec sa petite amie ?
Dieu merci, je ne suis pas le seul.
J'ai porté ma femme dans la maison,
je lui ai dit que je l'aimais,
et je lui ai même fait les préliminaires.
C'est rien !
Hier, j'ai fait jouir mon ex et je lui ai versé la pension alimentaire.
Oui, mais c'est rien.
En faisant l'amour à Marcie
je fantasmais sur...
- Marcie. - Oh, quelle horreur !
Du calme, du calme, messieurs !
Messieurs, nous sommes devant un dilemme.
En commercialisant Bisan, nous gagnerons des millions.
Enfin, moi.
Mais nous condamnons l'humanité à l'éternité de la lumière allumée
et de la copulation avec sa femme.
Alors, c'est réglé. On ne vendra pas Bisan.
On nous détesterait autant que l'inventeur du Point-G.
Au fait, c'était qui, ce gars ?
Je ne sais pas ? Kenny G ?
Il faut faire quelque chose.
TOUS CONTRE MADAME se transforme en OUI, MADAME.
Il a raison. Je ne sais pas combien de fois encore je pourrai sauter l'ex.
Eh bien,
Kelly a inventé Bisan,
elle inventera l'antidote.
Mais il lui faudra un cobaye.
Pas de problème.
J'assume ma responsabilité.
Un Bundy vous a entraînés là-dedans,
c'est un Bundy qui vous en sortira.
Saucisse Viennoise
Bud, je crois que j'ai trouvé l'antidote.
Prêt pour le dernier test ?
Prêt pour les derniers sacrements.
- Vas-y. - D'accord.
Je te veux, Bud.
Pourquoi ?
Ça marche ! L'antidote marche ! Ça marche. Ça marche.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Il y a forcément un bon à rien pire que moi.
J'aimerais bien le rencontrer.
Le voilà, Peg.
Profession, néant.
Talents, néant.
Utilité, néant.
Dis bonjour au Flemmard public N°1.
Comment ça va, fiston ? Comment... ?
- Comment te sens-tu ? - Formidable, papa.
Essayer de trouver un remède au Bisan
a fait de moi un nul vieillissant, traîne la patte, asexué.
Autant se faire vendeur de chaussures.
Allez, papa.
Aide-moi. Ça ne peut pas durer éternellement.
Fiston... Oui, il faut que je te parle.
Écoute, fiston,
il me reste du Bisan.
J'en ai gardé au cas où ta mère
se ligoterait par erreur sur des rails et que je redeviendrais célibataire.
Mais comme elle ferait sans doute dérailler le train, je...
Je te le donne. Il est là-haut, dans ma douche.
Merci, papa. Je vais courir en chercher.
Ce Bisan m'a tellement excité
que je vais louer les 101 dalmatiens.
Et je ne parle pas du film.
Hé, tout le monde, ça commence. Ma Madame Curie.
- Sur quelle chaîne, chérie ? - Fox.
En position Fox, tout le monde.
Et maintenant, par les auteurs de :
Buttafuoco : Bon père géant incompris, ou Obèse sinistre ?,
nous vous présentons
Madame Curie : Scientifique incomprise
ou Putain syphilitique ?
Oh, oh, oh, marin, c'est du radium que tu as dans la poche
ou tu es content de me voir ?
Traduction : Hélène Le Beau